Twilight NighT – 8 vocaloid English & Romaji Lyrics

English

The cast

Villager girl ・・・∞・・・ Hatsune Miku

Girl Doll ・・・∞・・・ Kagamine Rin

Boy Doll  ・・・∞・・・ Kagamine Len

Daughter  ・・・∞・・・ Megurine Luka

Master  ・・・∞・・・ KAITO

Master’s wife  ・・・∞・・・ MEIKO

Maid  ・・・∞・・・ GUMI

Butler  ・・・∞・・・ Kamui Gakupo

Mistery voice ・・・∞・・・???

How can we return home?
It doesn’t end until the applauses stops

The girl is alone in the weird forest
It seem that she had lost her way
「someone・・・! Isn’t someone~?」
「This late at night are you alone?」
「Come now,  please enter. Here, have some tea ♪」

「Welcome!! Let’s sinG!! and, Have a Crazy ♡ Join uS!!」

「Outside is already dark」
「It’s very dangerous~」
「So・・・until morning come」
「「「「「「「Let’s sing, dance and welcome her!」」」」」」」

「So then inmediately ・・・」
「Let’s do the preparations♪」
「OK!! Tonight is the end 、so we’ll party freely」

From the set stage to the costume make up
Every little thing 「is in accordance with the libretto」 !
When the wine is poured let’s toast
and start!

Doing it too much perfect is almost suspicious Let’s go forward, the stage went mad and now…

「Wonderfull」「more」 「irresistable」 「more」 「It’s becoming numb」「Please give more praise!!」
It’ll resound forever till my inside. Are the preparations for the applause fine?

If the day dawns the party end
「It’s terrible♪ Before we realized it・・・」
「Emm that girl・・・」   「She’s nowhere・・・」
「「「「「「「She’s not・・・!Isn’t she?!She is not, not!」」」」」」」

「Hey、Do you listen it carefully?」
「Is it a drumming ・・・ A mistery sound・・・?」
「The heck、 I wonder from where the sound comes ?」

「Wake uP!! Let’s thinK!! and, To the nineS ♡ Join uS!!」

「Oh!Something like this♪」
「The following PagE ・・・」   「Is not!」
「I wonder who was the one that stoled it~?」
「Was it a trouble!?It was troubled !! AhAhAhAhAhAhAhA!!!!」

「Unless we have the script・・・」  「We can’t advance ahead!」
「OK!! Everyone、 altogether、 Let’s search fot the PagE !!」

But、who on earth・・・?Which what porpouse・・・?
Why have stolen the future page?
everyone, everybody・・・  all of us!
It’s suspicious

This night the time advance and also do the stage 【the needle of the clock】has been left behind even
it isn’t  engrave as it is it can defeat slept. Where is the real【you】・・・? Then・・・
in the next PagE, for the True EnD Surely, 【something 】is not enough・・・
We thought about that but we can’t found it so let’s be silent and  rotate the cogwheel

「The stolen paper・・・」
「【The hour hand】become sharp・・・」
「I wonder where it is?」
「What?【How】is it fine to engrave it?」

「Hurry hurrY!!」
「To the secret room」
「Is that way?This way?」
「To the way of the sound・・・」
「Hey、the suspicious letter」
「Inside of the coffin・・・」
「It has  fall down」

「That is what that girl was holding・・・!」
「In each of the needles・・・?」
「The contents of the letter・・・?」
「Surely, we don’t cut it・・・?」
「If secretly  we open it・・・」
「The answer・・・Is it here・・・?」
「「「「「「「The exacly SizE of the white paper!」」」」」」」

「・・・Found it」

The time engrave, the stage advance Let’s fix and restore 【the time of went mad】
Doing it too much perfect is almost suspicious, we could get through the mad end !! and then・・・
「Wonderful!」more 「irresistable!」more! 「It’s becoming numb!」please make this night come true
The End we have been looking forward is in front of us! Are we prepared fine for this?

「No!wait a little・・・!hey、Did you see it good?? 【the right time】isn’t advancing!
I don’t find the next page・・・ because、the letter is the EndinG」
Soon the time advance, also the stage , still the EndroLL in one bound
the cast, the stage all is left behind, It seems that the white paper dyed in BaD although・・・
「It’s white paper」so、we can’t receive applauses ・・・ if so・・・!We recognized, incedentally we are out of time
This is the end♡  again tonight!

Romaji

Kyasuto

Mura Musume ・・・∞・・・ Hatsune Miku

shoujo ningyou  ・・・∞・・・ Kagamine Rin

shounen ningyou  ・・・∞・・・Kagamine Len

ojousama  ・・・∞・・・ Megurine Luka

jujin  ・・・∞・・・KAITO

okugata  ・・・∞・・・ MEIKO

Meido  ・・・∞・・・ GUMI

shitsuji  ・・・∞・・・ Kamui Gakupo

nazo no koe ・・・∞・・・???

doushitara ie ni kaereru no kana?
hakushu ga yamu made owaranai

bukimi na mori ni musume ga hitori
mayoikonda youdesu
「dareka・・・! darekaimasenka~?」
「konna yofuke ni ohitori desuka?」
「saa saa, douzo haitte ocha demo meshiagare♪」

「Welcome!! Let’s sinG!! and, Have a Crazy ♡ Join uS!!」

「soto wa kurakute」
「kiken sugiru wa~」
「souda ne・・・ achi wa kuru made」
「「「「「「「utatte odotte jangei shimashou!」」」」」」」

「soredewa sassoku ・・・」
「junbi wo itashimashou♪」
「OK!! konya kagiri ha minna bureikou」

butai setto kara isho meiku made
sunbu tagawazu 「daihon doore」 ni!
wain wo tsuide kanpaishitara
hajimeyou!

koyoi madadaki hitotsu, tameiki hitotsu , ashioto hitotsu, machigaerarenai!
kanbeki sugite oyashikurai ni kurutta butai wo tidikemashou soshite・・・
「subarashii」「・・・motto」「tamaranai!」「・・・motto!」「shibireru!」「motto tataete choudai!!」
gozouroppu made hibiite yamanai hakushu no junbi wa yoroshika?

utage ga owari yogaakeru to
「taihen♪ itsunomaniyara・・・」
「ano musume ga・・・」   「dokonimo・・・」
「「「「「「「inai・・・!inai?!inai inai!」」」」」」」

「nee、mimi wo sumashite?」
「dondon to ・・・fushigi na ne・・・?」
「ittai、doko kara kikoete kuru no deshouka?」

 「Wake uP!! Let’s thinK!! and, To the nineS ♡ Join uS!!」

「ara!minte koto deshou♪」
「tsugi no PagE ga・・・」   「naai!」
「dare ga mesunda no kashira~?」
「komatta!?komatta!! AhAhAhAhAhAhAhA!!!!」

「daihon ga nakereba・・・」   「sakini susumenaiwa!」
「OK!! mina、mina de、 PagEsagashimashou!!」

demo、 ittai dare ga ・・・? dono tameni・・・?
mirai no Page wo mesunda no deshou?
daremo ga mina ・・・ daremo ga mina!
utagwashii!!

koyoi jikan wa susumu butai wa susumo 【tokihakari no hari】wo okizari nishite
kizamarenu mama hoburare nemutta honto no 【anata】wa isuku ni iru・・・? soshite ・・・
tsu・ki no PagE ni wa True EnD ni wa kitto, 【nanika】ga tarinai no deshou・・・
kangaeta tte mitsukaranai nara damette haguruma mawashimashou

「mesumareta kami wa・・・」
「surudoi togaru 【tanshin】wa・・・」
「izuku ni aru no deshou?」
「ittai、【nani】wo kizameba ii?」

「Hurry hurrY!!」
「himitsu no saka he」
「acchi he?kocchi eh?」
「ne no suru kata he・・・」
「nee、ayashii tegami ga」
「kan no naka ni・・・」
「ochite i ta nodesu」

「sore wa ano musume ga matte ta・・・!」
「sorezore no【hari】de・・・?」
「tegami no nakami wa・・・?」
「machishiku kizamanai to・・・?」
「kossori akeruto・・・」
「kotae wa・・・kononaka ni・・・?」
「「「「「「「pittari SizE no shiroi kami !」」」」」」」

「・・・miittsukketa」

jikan wo kizami butai wo susume 【kurutta toki】wo、 naoshite modosou
kanbeki sugite ayashii kurai ni kurutta EnD wo todokemashou!! soshite・・・
「subarashii!」motto 「tamaranai!」 motto!「tsubureru!」yoru wo kanaete choudai!
machikogarete ta EnD wa mokusen! kokoronojunbi wa yoroshii ka ?

「iie!chotto matte・・・!nee、chanto yoku mite? 【tadashii toki】wa susundeimasen!
tsuki no paage wa  mitsuketteinai・・・ nazenara、tegami wa EndinG」
yagate jikan wa susume butai wa susume EndroLL made issokutobi ni
kyasuto、butai mo subete wo okizari hakushi wa BaD ni somaru deshou datte ・・・
「hakushi」ja、hakushu wa moraenai・・・ naraba・・・! kidzuita tokorode toki・aida・setsu・re・de
kore ni deashi mai♡ mada konya!

 

 

Warning: I am learning Japanese and I am translating songs for practice, so you may find mistakes. If you find any please tell me and I will correct it, also feel free to make any suggestions.

Thanks for reading :3

If you have any request feel free to make it 🙂

Advertisements

6 thoughts on “Twilight NighT – 8 vocaloid English & Romaji Lyrics

  1. アップロードしたありがとうございました!I haven’t read your translation yet but I saw a couple of mistakes in the romaji I thought I should let you know about (^^)v They are mainly to do with kanji reading and grammar~ 例えば、Miku shouldn’t be called “Mura musume” but “Mura no Musume” as in, girl /from/ the village (^^) which is 村の娘 in kanji~ ひらがなや漢字などことを読んでることができますか。 Can you read hiragana and kanji? If so, I don’t want to bog you down with all of the corrections here so I have a video for you but I’ll come back to that (^^;) Of the things I noticed, there is another in the cast list, “oshousama” should probably be “ojousama” though that depends on the word you used ^^ I think there are more there… Maido should be meido… I’m not sure what you mean by Kaito and Meiko’s parts either (^^;) So, from what I saw here are some little bits of advice~ I hope I’m not imposing too much! (><) If I am, please let me know!!
    The first line~ Doushitara ie ni, kaereru no ka na (You should probably separate out the parts of the sentence a little more to make it easier to read in English~
    Bukimi /na/ mori ni–. The na is reaaally important for grammar. Check out some stuff on adjective use~ (^^)b
    Dareka, imasen ka (Don't forget there is usually a word between noun and verb so you can't stick 'em together) (^^)
    「「utatte, odotte, kankei shimashou!」」
    The kanji 今夜 shouldn't be read "Ima yoru" but as konya like the way 今宵 is koyoi, 今朝 as konasa and 今日 is kyou
    I know it's a weird sentence but because the dolls aren't living, the artists use katakana to write certain parts of their sentences (because they are not living? because they shouldn't be able to speak Japanese? I'm not too sure ^^;) so 限りハ should be "kagiri wa" because the ハ stands in the place of the regular は
    Sunbu should be sunbun
    blah, blah, blah~
    If you can read hiragana and katakana, try this video to see all of the corrections. There are colours to each vocal part so you can also get straight who is who~ If you have any Japanese questions for me, just let me know! (^^) I'm only too happy to help (^^)// → http://www.youtube.com/watch?v=4KepT7DNE0A
    よろしくな~ 
    アリスよりx

    • Hello! First of all, thank you very much for the corrections. I really appreciate that you take the time to read it and correct it!
      I’ll check it up and re-upload it without that mistakes.
      I have to tell you that I’m learning japanese, and I made translations for practice, it’s because of this that there are mistakes…but I’m learning for not make them anymore.
      I’ll be very glad if you could check the translation, obviously if it’s not a bother for you. I am sure I’ll learn more with it!
      Thank you very much for all!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: